1
00:00:17,851 --> 00:00:20,547
<i>u glavnim ulogama
James Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:39,773 --> 00:00:42,175
Pa, zašto ne
zatvaraš vrata?

3
00:00:42,210 --> 00:00:45,338
Oh, pa, nisam
želim da te probudim.

4
00:00:46,513 --> 00:00:49,182
Zar nisi u krevetu
malo rano danas?

5
00:00:49,217 --> 00:00:51,618
nisam u krevetu,
Samo se odmaram.

6
00:00:51,653 --> 00:00:54,387
Oh. Da li se osećate
u redu, zar ne?

7
00:00:54,422 --> 00:00:55,889
Oh, da, naravno, osjećam se dobro.

8
00:00:55,924 --> 00:00:58,725
Uvek izležavam
usred dana ovako.

9
00:00:58,760 --> 00:01:03,463
Mm, da, primijetio sam da si bio
radeći dosta toga.

10
00:01:03,498 --> 00:01:05,698
Oh, za ime boga.

11
00:01:05,733 --> 00:01:07,067
Šta je sad?

12
00:01:07,102 --> 00:01:09,903
Pa, hladno je,
hladan kao zimski mesec.

13
00:01:09,938 --> 00:01:12,172
Pa, onda nemoj to piti.

14
00:01:12,207 --> 00:01:14,274
Nije bolje vruće.

15
00:01:14,309 --> 00:01:16,476
sta je ovo?

16
00:01:16,511 --> 00:01:20,447
Jack Pargo,
za pljačku i ubistvo.

17
00:01:20,482 --> 00:01:22,982
„Vjeruje se da ide
za Kanzas i Kolorado.

18
00:01:23,017 --> 00:01:26,052
Putuje sa partnerom,
ime nepoznato."

19
00:01:26,087 --> 00:01:27,987
Hej, on zao gleda, a?

20
00:01:28,022 --> 00:01:29,255
Da.

21
00:01:29,290 --> 00:01:32,225
Pa, mogu... Vidim
ako se pojavi oko Dodgea

22
00:01:32,260 --> 00:01:33,526
sigurno će dobiti svoju naknadu.

23
00:01:33,561 --> 00:01:38,156
Pa, ja ću se pobrinuti za njega
kad stigne.

24
00:01:39,199 --> 00:01:41,633
Daje mi sjajan osećaj
sigurnosti.

25
00:01:47,273 --> 00:01:48,775
Maršal ovde?

26
00:01:48,810 --> 00:01:50,677
Da, da, ja sam maršal.

27
00:01:50,712 --> 00:01:52,378
Kažem, maršale Gud...

28
00:01:52,413 --> 00:01:53,947
tu je, zar ne?

29
00:01:53,982 --> 00:01:55,748
Marshal Goode?

30
00:01:55,783 --> 00:01:57,739
Oh, hvala ti.

31
00:02:01,254 --> 00:02:03,189
ne,

32
00:02:03,224 --> 00:02:04,591
niko od vas.

33
00:02:04,626 --> 00:02:06,793
Kažem da nije ni jedno od vas
maršal.

34
00:02:06,828 --> 00:02:08,661
Ja sam njegov ujak;
Poznavao bih ga bilo gdje.

35
00:02:08,696 --> 00:02:10,356
O kome on to govori?

36
00:02:11,531 --> 00:02:12,832
Pa, ne znam.

37
00:02:12,867 --> 00:02:15,034
Oh, nema potrebe
da se popnem gore.

38
00:02:15,069 --> 00:02:17,704
Ja... samo sam svratio
da vidim mog nećaka,

39
00:02:17,739 --> 00:02:18,972
Maršal Chester Goode.

40
00:02:19,007 --> 00:02:21,441
Znaš, taj dečko se izvukao
nekako, jeste.

41
00:02:21,476 --> 00:02:23,376
On nije bio jedan od njih
moji najsjajniji rođaci.

42
00:02:23,411 --> 00:02:25,011
Imao sam 11 nećaka.

43
00:02:25,046 --> 00:02:27,707
Nary moje dijete;
Nisam se udala.

44
00:02:29,048 --> 00:02:30,717
Nisam se još rukovao.

45
00:02:30,752 --> 00:02:32,852
- Kako se zoveš, sinko?
- Zovem se Dillon, Matt Dillon.

46
00:02:32,887 --> 00:02:34,454
- Diddle?
- Dillon.

47
00:02:34,489 --> 00:02:35,722
Diddle? Smiješno ime.

48
00:02:35,757 --> 00:02:38,424
Znaš, poznavao sam jednog momka
jednom po imenu Haregroove.

49
00:02:38,459 --> 00:02:40,560
Ali to je bilo najsmješnije
do sada.

50
00:02:41,996 --> 00:02:45,231
Uh, doktore, mislim možda
bolje idi nađi Chestera.

51
00:02:45,266 --> 00:02:46,399
da,

52
00:02:46,434 --> 00:02:47,700
Mislim da jesam.

53
00:02:47,735 --> 00:02:49,769
- Ko je taj momak?
- To je doktor Adams tamo.

54
00:02:49,804 --> 00:02:51,871
Da, drago mi je da te poznajem.

55
00:02:51,906 --> 00:02:53,439
Da li on govori?

56
00:02:53,474 --> 00:02:54,707
Rekao sam da mi je drago što te poznajem.

57
00:02:54,742 --> 00:02:56,876
- Oh. Moje ime je Wesley Goode.
- Kako?

58
00:02:56,911 --> 00:02:59,045
Ujak maršalu,
ispostavilo se.

59
00:02:59,080 --> 00:03:01,948
11 nećaka koje sam imao... Chester
nije bio ni blizu najsjajnije.

60
00:03:01,983 --> 00:03:03,082
je li tako?

61
00:03:03,117 --> 00:03:05,185
- Ne, oko broja devet tamo.
- Hm.

62
00:03:05,220 --> 00:03:07,453
Ne, Chester samo graniči
na neznanju, rekao bih.

63
00:03:07,488 --> 00:03:09,355
- Mm-hmm.
- Znaš, brat mi je umro,

64
00:03:09,390 --> 00:03:11,157
i uzeo sam dječaka unutra.

65
00:03:11,192 --> 00:03:12,692
Znaš, ja ne znam
znam kako Chester

66
00:03:12,727 --> 00:03:13,993
ikada došao da budem maršal.

67
00:03:14,028 --> 00:03:15,929
Nikad nisam mislio
ne bi ništa značio, ne.

68
00:03:15,964 --> 00:03:18,097
- Kako si rekao da se zoveš?
- Adams.

69
00:03:18,132 --> 00:03:19,365
Hm?

70
00:03:19,400 --> 00:03:20,867
Dr Adams se zovem.

71
00:03:20,902 --> 00:03:22,502
<i>- Dr. Adams, ha?
- Da.</i>

72
00:03:22,537 --> 00:03:23,736
Konji ili ljudi?

73
00:03:23,771 --> 00:03:24,871
sta?

74
00:03:24,906 --> 00:03:27,173
Kažem, vi doktori konje
ili ljudi?

75
00:03:27,208 --> 00:03:28,741
Pa, ja-ja doktoriram ljude!

76
00:03:28,776 --> 00:03:30,510
Šteta.

77
00:03:30,545 --> 00:03:32,946
Nikad ne bih dozvolio
doktor za ljude radi na meni.

78
00:03:35,617 --> 00:03:37,717
Pa, mislim da je bolje da uzmem

79
00:03:37,752 --> 00:03:39,018
šolju te stvari.

80
00:03:39,053 --> 00:03:41,020
Hej, pitam se gde
da je Chester, u svakom slučaju.

81
00:03:41,055 --> 00:03:43,756
Pa, on je dole na mestu
ured preuzima poštu.

82
00:03:43,791 --> 00:03:44,991
- Hm?
- Kažem, on je dole

83
00:03:45,026 --> 00:03:46,726
u pošti
dobijanje pošte.

84
00:03:46,761 --> 00:03:47,961
Oh, bravo za njega!

85
00:03:47,996 --> 00:03:49,896
On je drzak.
Vjerovatno bježi

86
00:03:49,931 --> 00:03:52,332
neki od njih su loši ljudi
on uvek piše o tome.

87
00:03:52,367 --> 00:03:55,468
Imao je pomoćnika
po imenu... Dillon.

88
00:03:55,503 --> 00:03:57,003
Šta je bilo s njim?

89
00:03:57,038 --> 00:03:58,605
Dillon?

90
00:03:58,640 --> 00:04:00,873
To je on.
To je njegov asistent,

91
00:04:00,908 --> 00:04:02,272
Dillon, tamo.

92
00:04:03,509 --> 00:04:05,511
Pa, radiš prilično pošten posao,
prema Chesteru.

93
00:04:05,546 --> 00:04:06,879
Kaže da može
obično zavisi od tebe.

94
00:04:06,914 --> 00:04:08,982
Je li tako?

95
00:04:10,318 --> 00:04:12,218
Oh. Pa, zdravo, Doc.

96
00:04:12,253 --> 00:04:15,722
Pa, gospodine Dilon, evo...
nije bilo previše pošte.

97
00:04:15,757 --> 00:04:17,457
Ko je mršavi momak?

98
00:04:17,492 --> 00:04:19,659
Chester, ti, uh,
imam društvo ovde.

99
00:04:19,694 --> 00:04:22,095
- Ujka Wesley?
- Jesi li to stvarno ti, Chester?

100
00:04:22,130 --> 00:04:25,098
Pa, pa, naravno da sam ja!

101
00:04:25,133 --> 00:04:27,100
Drago mi je da te vidim!

102
00:04:27,135 --> 00:04:28,635
Nisi me zaboravio.

103
00:04:28,670 --> 00:04:30,203
Ne, ne, ne, nisam.

104
00:04:30,238 --> 00:04:33,239
- Došao sam da te vidim, u stvari.
- Da, pa.

105
00:04:33,274 --> 00:04:36,809
Zaboga, tako je
užasno je drago što te vidim.

106
00:04:36,844 --> 00:04:38,378
Oh, gospodine Dilon, ovaj momak...

107
00:04:38,413 --> 00:04:40,413
Chestere, porastao si
užasno dobar posao.

108
00:04:40,448 --> 00:04:42,348
Tvoj asistent je ovdje
izgleda bolje od tebe.

109
00:04:42,383 --> 00:04:43,516
Zašto je to?

110
00:04:43,551 --> 00:04:45,507
Da, pa...

111
00:04:48,988 --> 00:04:51,291
Asistent?

112
00:04:51,326 --> 00:04:53,452
Uh, mislim, ti, uh...

113
00:04:54,861 --> 00:04:58,698
G. Dillon, on... je li rekao
nešto tebi? uh...

114
00:04:58,733 --> 00:05:00,366
<i>Da, maršale, jeste.</i>

115
00:05:00,401 --> 00:05:02,835
Oh, "Marshal." pa...

116
00:05:02,870 --> 00:05:04,437
uh...

117
00:05:04,472 --> 00:05:07,073
Oh, uh, ujka Wesley,
da li bi... možda...

118
00:05:07,108 --> 00:05:09,542
jesi li umoran...
Želite li dobiti...

119
00:05:09,577 --> 00:05:11,878
Može pivo?
Uh, uh, čaša piva...

120
00:05:11,913 --> 00:05:14,514
Pivo? Da, dobro bi mi došlo
čašu piva pre večere.

121
00:05:14,549 --> 00:05:16,082
Dobro, dobro.

122
00:05:16,117 --> 00:05:18,573
To je... uh...

123
00:05:19,752 --> 00:05:21,321
uh...

124
00:05:21,356 --> 00:05:23,556
Moj ujak, imao je dug put.

125
00:05:23,591 --> 00:05:25,558
Žedan je, znam.

126
00:05:25,593 --> 00:05:28,461
izgled stvari,
ti vodiš čist grad ovde, dečko.

127
00:05:28,496 --> 00:05:30,596
- Dobro je za pogledati.
- Pa...

128
00:05:30,631 --> 00:05:33,360
Kao što kažemo kod kuće... Hej.

129
00:05:35,234 --> 00:05:37,361
Ima nešto
zaista vredi pogledati.

130
00:05:42,041 --> 00:05:43,743
Hej, Chester.

131
00:05:43,778 --> 00:05:45,210
Pa, gđice Kitty.

132
00:05:46,612 --> 00:05:51,017
O-Oh, uh, uh, gospođice Kitty,
ovo je moj ujak Wesley.

133
00:05:51,052 --> 00:05:52,719
Ujka Wesley, ovo je

134
00:05:52,754 --> 00:05:54,087
Miss Kitty Russell.

135
00:05:54,122 --> 00:05:55,421
kako ste?

136
00:05:55,456 --> 00:05:57,523
Ja, uh, dolazim u posetu
moj nećak, jesam.

137
00:05:57,558 --> 00:05:58,791
Pa, mislim
to je divno.

138
00:05:58,826 --> 00:06:00,059
Koliko dugo ćeš ostati?

139
00:06:00,094 --> 00:06:01,394
Jesam li ponosan na tog dječaka!

140
00:06:01,429 --> 00:06:02,729
Jedva da se osuši iza ušiju,

141
00:06:02,764 --> 00:06:04,263
a ipak već
on vodi ovaj grad.

142
00:06:04,298 --> 00:06:06,199
Koliko je mlad,
on je Sjedinjene Drzave...

143
00:06:06,234 --> 00:06:07,967
Oh! Čekaj, uh...

144
00:06:08,002 --> 00:06:10,370
Ja... Moraćemo da požurimo

145
00:06:10,405 --> 00:06:11,804
ako nećemo zakasniti.

146
00:06:11,839 --> 00:06:14,240
Izvinite, gđice Kitty.
uh, uh...

147
00:06:17,011 --> 00:06:19,645
Kada počneš da se krećeš, dečko,
radite to u žurbi.

148
00:06:19,680 --> 00:06:20,669
Da.

149
00:06:29,557 --> 00:06:31,924
Moćne fine vittles
kupio si me, Chester.

150
00:06:31,959 --> 00:06:34,761
Pa, ja... drago mi je to
sviđaju ti se, ujače Vesli.

151
00:06:34,796 --> 00:06:37,497
Odavno nismo sjeli
zajednički obrok, zar ne, momče?

152
00:06:37,532 --> 00:06:40,233
Oh, da, to je, uh...

153
00:06:40,268 --> 00:06:42,935
Da, nekako mi nedostaju ti dani.

154
00:06:42,970 --> 00:06:47,874
Bio si uzasno dobar prema meni,
čak i bezvredni kao što sam ja bio.

155
00:06:47,909 --> 00:06:50,143
Priznajem, nikad nisam razmišljao
ne bi ništa.

156
00:06:50,178 --> 00:06:51,844
Ne, gospodine, nisam, ali...

157
00:06:51,879 --> 00:06:53,646
dečko, ponosan sam na tebe.

158
00:06:53,681 --> 00:06:56,482
maršal Sjedinjenih Država...
to je stvarno nešto.

159
00:06:56,517 --> 00:06:57,884
Želim da te vidim u akciji
jednom ili dvaput,

160
00:06:57,919 --> 00:07:00,153
i moram biti na putu...
Samo želim da te vidim

161
00:07:00,188 --> 00:07:01,654
obradi par
prvo loših ljudi.

162
00:07:01,689 --> 00:07:04,957
Pa, nema
nema loših ljudi u blizini.

163
00:07:04,992 --> 00:07:06,325
- Nisu loši ljudi, ha?
- Ne.

164
00:07:06,360 --> 00:07:08,928
- Sve si ih izbacio, zar ne?
- Da. Uh, ne, uh...

165
00:07:08,963 --> 00:07:10,663
Kako znaš
neće se vratiti?

166
00:07:10,698 --> 00:07:13,433
- Reci mi to.
pa...

167
00:07:13,468 --> 00:07:15,435
<i>Pa, ne znam.</i>

168
00:07:15,470 --> 00:07:17,203
Ja samo, uh, uh...

169
00:07:17,238 --> 00:07:19,806
Ujka Wesley, znaš,
Mislim da

170
00:07:19,841 --> 00:07:22,575
trebalo bi da idemo
pravo u Dodge House

171
00:07:22,610 --> 00:07:24,811
i srediti te
sa sobom.

172
00:07:24,846 --> 00:07:27,079
- Soba? Kako to misliš?
- Da. Pa, mjesto

173
00:07:27,114 --> 00:07:30,783
gde možeš da spavaš, sada, jer
samo moraš imati sobu.

174
00:07:30,818 --> 00:07:32,852
Uh, ići ćemo tamo
zajedno, ujka Wesley.

175
00:07:32,887 --> 00:07:35,154
- Ja idem. Ja ću ići.
- Idem odmah s tobom.

176
00:07:35,189 --> 00:07:36,322
Uh, pa dobro!

177
00:07:36,357 --> 00:07:37,857
Ponosan sam što sam viđen
sa tobom bilo gde.

178
00:07:37,892 --> 00:07:39,518
Da.

179
00:07:42,295 --> 00:07:43,830
Oh, da, ja ću to.

180
00:07:43,865 --> 00:07:45,665
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

181
00:07:45,700 --> 00:07:48,201
- To, uh... to...
- Da.

182
00:08:04,717 --> 00:08:07,620
Pa... šta si ti
hoćeš li to učiniti?

183
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
Raditi oko čega?

184
00:08:08,890 --> 00:08:10,289
O Chesteru.

185
00:08:10,324 --> 00:08:12,291
<i>Pa, što mogu učiniti, doktore?</i>

186
00:08:12,326 --> 00:08:13,626
Šta, misliš da ćeš...

187
00:08:13,661 --> 00:08:15,795
pustiti ćeš mu
snaći se s tim?

188
00:08:15,830 --> 00:08:18,498
<i>Pa, to je Chesterova briga;
ne čini mi nikakvu štetu.</i>

189
00:08:23,002 --> 00:08:25,204
Pa, bolje ti je
pusti me da kupim, Matt.

190
00:08:25,239 --> 00:08:28,140
Vi ste pomoćnik maršala...
Mislim da si to ne možeš priuštiti.

191
00:08:28,175 --> 00:08:30,243
U redu, samo ti
nagovorio sam sebe na to.

192
00:08:30,278 --> 00:08:33,513
- Kitty, zdravo. - Zdravo, Kitty.
- Zdravo, Doc, Matt.

193
00:08:33,548 --> 00:08:34,881
sta je sa tobom?

194
00:08:34,916 --> 00:08:36,148
Izgledaš čudno.

195
00:08:36,183 --> 00:08:39,018
Oh, pa, uh, reci joj,
ti joj reci, Matt.

196
00:08:39,053 --> 00:08:41,721
Ne, ti joj reci... jesi
onaj koji izgleda čudno.

197
00:08:41,756 --> 00:08:44,457
Pa, uh... pa, evo,
hajdemo prvo da popijemo piće.

198
00:08:44,492 --> 00:08:46,425
Uh, Sam, otprilike
tri viskija ovamo.

199
00:08:46,460 --> 00:08:49,562
Ne, ne, možeš me preskočiti...
Ionako se ne osećam dobro.

200
00:08:49,597 --> 00:08:50,930
Oh. Pa, onda samo dva.

201
00:08:50,965 --> 00:08:52,798
I dovedi ih
do stola.

202
00:08:52,833 --> 00:08:55,198
Uh, hajde da sednemo ovde.
Hajde.

203
00:08:59,739 --> 00:09:02,731
Pa, sad će neko
reci mi šta je bilo?

204
00:09:04,076 --> 00:09:07,413
Samo sumnjam da li će neko od nas
ikada više vidjeti Chestera.

205
00:09:07,448 --> 00:09:09,415
sta se desilo?

206
00:09:09,450 --> 00:09:11,517
pa...

207
00:09:11,552 --> 00:09:14,287
Kladim se da je izašao
samo pokušavam iskopati rupu

208
00:09:14,322 --> 00:09:16,322
za sebe negde.

209
00:09:16,357 --> 00:09:18,925
Hoće li neko molim vas
reci mi šta se desilo?

210
00:09:18,960 --> 00:09:20,526
Pa, žao mi je.

211
00:09:20,561 --> 00:09:23,229
Vidite... Chester's
Ujak Wesley je došao u grad.

212
00:09:23,264 --> 00:09:25,197
Oh, znam to; Upoznao sam ga.

213
00:09:25,232 --> 00:09:27,099
- Mislim da je fin.
- Upoznala si ga, ha?

214
00:09:27,134 --> 00:09:29,168
- Mm-hmm.
- Pa, vidite, uh,

215
00:09:29,203 --> 00:09:30,736
Chesterov ujak
misli da Chester

216
00:09:30,771 --> 00:09:32,772
je Sjedinjene Države
Maršal ovde.

217
00:09:32,807 --> 00:09:34,941
sta?

218
00:09:34,976 --> 00:09:36,542
Hvala, Sam.
To je istina, zar ne?

219
00:09:36,577 --> 00:09:37,743
Da, bojim se da jeste.

220
00:09:37,778 --> 00:09:39,111
znaš,
Chester je pisao pisma

221
00:09:39,146 --> 00:09:41,147
svom ujaku,
i pretpostavljam da je nekako

222
00:09:41,182 --> 00:09:42,982
pusti svoju maštu
beži sa njim.

223
00:09:43,017 --> 00:09:46,052
<i>Pa, sada mogu razumjeti
zašto je danas bio tako nervozan.</i>

224
00:09:46,087 --> 00:09:47,887
Oh, on je nervozan.

225
00:09:47,922 --> 00:09:50,289
- Gde su oni?
- Ne znam, izveo ga je

226
00:09:50,324 --> 00:09:52,191
kupiti večeru i piće
pre nekog vremena.

227
00:09:52,226 --> 00:09:53,593
Pa, nisu ušli ovde.

228
00:09:53,628 --> 00:09:55,528
Oh, dobro,
Ne bih očekivao od njega.

229
00:09:55,563 --> 00:09:57,663
Verovatno pokušava
da ga negde sakrijem.

230
00:09:57,698 --> 00:10:00,066
sada, slušaj,
nemoj biti prestrog prema njemu.

231
00:10:00,101 --> 00:10:02,201
Pa, neću
budi strog prema njemu.

232
00:10:02,236 --> 00:10:04,036
Slušaj, ako Chester
želi da njegov ujak razmišlja

233
00:10:04,071 --> 00:10:06,339
on je maršal ovde,
sve je u redu sa mnom,

234
00:10:06,374 --> 00:10:09,141
Reći ću ti.

235
00:10:09,176 --> 00:10:12,678
Znaš, bilo bi jako lijepo
kad bismo mogli da smislimo nešto

236
00:10:12,713 --> 00:10:15,548
to bi učinilo Chestera
izgledati kao pravi veliki heroj

237
00:10:15,583 --> 00:10:16,782
dok mu je ujak ovde.

238
00:10:16,817 --> 00:10:18,317
Heroj?

239
00:10:18,352 --> 00:10:23,356
Recimo, mogao bi nekoga
da, hm, da se pretvaram da je zadrzao,

240
00:10:23,391 --> 00:10:27,059
i neka Chester igra maršala
i unesi ih sve i...

241
00:10:27,094 --> 00:10:28,995
Sad, sad, samo čekaj
Trenutak, Kitty.

242
00:10:29,030 --> 00:10:30,229
To je, uh...

243
00:10:30,264 --> 00:10:32,031
to je nošenje stvari
malo predaleko.

244
00:10:32,066 --> 00:10:34,300
Pa, mora postojati
nešto što možemo da uradimo

245
00:10:34,335 --> 00:10:35,768
da Chester izgleda dobro.

246
00:10:35,803 --> 00:10:38,104
E, sad, evo, svakako...
Evo, imam ga.

247
00:10:38,139 --> 00:10:39,438
Slušaj.

248
00:10:39,473 --> 00:10:40,973
Ti si bolestan.

249
00:10:41,008 --> 00:10:42,308
- Huh?
- Da.

250
00:10:42,343 --> 00:10:43,976
A onda ću reći
svi u gradu

251
00:10:44,011 --> 00:10:46,145
koje imate
retka bolest krvi, vidite?

252
00:10:46,180 --> 00:10:48,080
I imaću
da te zadrži u krevetu

253
00:10:48,115 --> 00:10:50,249
- na nekoliko dana, ha?
- Na prvom mestu,

254
00:10:50,284 --> 00:10:52,518
šta bi to bilo dobro
da se pretvaram da sam bolestan?

255
00:10:52,553 --> 00:10:54,587
Pa, za ime boga, onda
Chester neće zavisiti od tebe.

256
00:10:54,622 --> 00:10:55,855
Neće dotrčati do tebe.

257
00:10:55,890 --> 00:10:57,556
Samo će uskočiti tamo
i uradi sve

258
00:10:57,591 --> 00:10:59,191
- sebe.
- Ma daj, Matt,

259
00:10:59,226 --> 00:11:00,726
samo moraš to da uradiš.

260
00:11:00,761 --> 00:11:01,994
Oh, ne, ne znam.

261
00:11:02,029 --> 00:11:04,230
E sad, to... insceniranje pljačke,
neko bi mogao biti povređen.

262
00:11:04,265 --> 00:11:05,698
- Au.
- Nemam ništa protiv

263
00:11:05,733 --> 00:11:08,801
slagati se sa šalom...
Mislim, skinuću svoju značku

264
00:11:08,836 --> 00:11:13,272
ili tako nešto na par dana...
ali to je koliko ja idem.

265
00:11:13,307 --> 00:11:14,874
- Pa, gde ideš?
- Pa, odlazim.

266
00:11:14,909 --> 00:11:16,308
Vraćam se u kancelariju.

267
00:11:16,343 --> 00:11:19,545
Ja se ne osecam dobro, a ti si
ništa ne pomaže.

268
00:11:19,580 --> 00:11:21,847
Samo napred, idi nazad
onda u kancelariju.

269
00:11:21,882 --> 00:11:24,684
Uništi poslednje dane starca,
ako želiš.

270
00:11:24,719 --> 00:11:26,919
Bolje se odmorite;
izgledaš kao da ti treba.

271
00:11:26,954 --> 00:11:29,922
Da, pa, cilj mi je.

272
00:11:29,957 --> 00:11:31,691
Duguješ mi piće.

273
00:11:31,726 --> 00:11:33,259
Ne dugujem ti ništa.

274
00:11:33,294 --> 00:11:35,227
Oh, da, i ja imam, zar ne.

275
00:11:35,262 --> 00:11:37,320
U redu, bilo kada.

276
00:11:38,764 --> 00:11:40,766
sta ti mislis

277
00:11:40,801 --> 00:11:42,401
- Oh, Matt?
- Mm-hmm.

278
00:11:42,436 --> 00:11:45,604
Oh, on će doći okolo;
on to uvek radi, znaš to.

279
00:11:45,639 --> 00:11:47,206
sta cemo da radimo?

280
00:11:47,241 --> 00:11:50,843
pa da vidim
moramo... shvatiti...

281
00:11:50,878 --> 00:11:52,645
- Moss Grimmick.
- Hm?

282
00:11:52,680 --> 00:11:55,815
Mi ćemo inscenirati cijeli zastoj
u štali livreje, ha?

283
00:11:55,850 --> 00:11:57,817
Misliš da će se Moss složiti?

284
00:11:57,852 --> 00:11:59,852
Idem da vidim odmah.

285
00:12:01,589 --> 00:12:03,385
Pitaću ga.

286
00:12:12,732 --> 00:12:15,267
Pravo otmjeno mjesto
stigao si, Chester.

287
00:12:15,302 --> 00:12:18,003
Pa, nije moj, to je...

288
00:12:18,038 --> 00:12:19,972
Oh, moj Bože.

289
00:12:20,007 --> 00:12:21,941
To, uh...

290
00:12:21,976 --> 00:12:24,603
Ne mogu spavati
ni na čemu tako mekom. ja...

291
00:12:25,978 --> 00:12:28,247
Ovo mora da je soba
za dame, Chester.

292
00:12:28,282 --> 00:12:29,648
Oh, ne, ne, ne.

293
00:12:29,683 --> 00:12:31,550
Sve sobe su iste,
ujak...

294
00:12:31,585 --> 00:12:33,652
Uh, uh, ujka Wesley,
da li bi vam smetalo

295
00:12:33,687 --> 00:12:35,354
ako spustiš pušku?

296
00:12:35,389 --> 00:12:36,655
Čini ljude nervoznima kada...

297
00:12:36,690 --> 00:12:38,724
Hoćeš li mi dati pušku?

298
00:12:38,759 --> 00:12:39,792
Tamo.

299
00:12:39,827 --> 00:12:41,227
Nešto se dešava?

300
00:12:41,262 --> 00:12:43,129
Hoćeš li ubiti nekoga?
Gdje su?

301
00:12:43,164 --> 00:12:45,331
Oh, ne, ne,
Neću nikoga upucati.

302
00:12:45,366 --> 00:12:47,767
- Ne nosiš pištolj.
- Huh? Uh, oh.

303
00:12:47,802 --> 00:12:49,668
- Chestere, gdje ti je pištolj?
- Oh. pa,

304
00:12:49,703 --> 00:12:52,138
uh, uh, stvari-stvari
je-je tiho...

305
00:12:52,173 --> 00:12:53,639
Gdje ti je značka?

306
00:12:53,674 --> 00:12:56,008
- Pa, uh... - Vidi, šta
ti si vrsta maršala?

307
00:12:56,043 --> 00:12:57,843
Ljudi neće imati
nema postovanja prema tebi.

308
00:12:57,878 --> 00:13:00,112
Pa, kao što rekoh, ujka Vesli,

309
00:13:00,147 --> 00:13:02,381
uh, nema
nema loših ljudi u blizini,

310
00:13:02,416 --> 00:13:04,984
i, uh, naravno, nema
nema potrebe za takvim stvarima.

311
00:13:05,019 --> 00:13:06,385
Zar mi ne možeš reći
neke priče o

312
00:13:06,420 --> 00:13:08,754
neki od njih su loši ljudi protiv kojih ste se borili
i slično?

313
00:13:08,789 --> 00:13:10,623
Pa, ja ne mislim
Ja bih to mogao.

314
00:13:10,658 --> 00:13:11,991
Ne možeš?
Previše si skroman, ha?

315
00:13:13,294 --> 00:13:14,660
Šta je, bolesna si?

316
00:13:14,695 --> 00:13:16,996
Ne, samo sam iscrpljen.

317
00:13:17,031 --> 00:13:18,964
Od čega, dečko?
Nisi ništa uradio ceo dan.

318
00:13:18,999 --> 00:13:21,066
Hej, hajde, ustani,
hajde da malo akcije.

319
00:13:21,101 --> 00:13:24,136
Ujače Wesley, zašto jednostavno ne bi
idi tamo do prozora

320
00:13:24,171 --> 00:13:26,539
i budite na oprezu.

321
00:13:26,574 --> 00:13:28,598
Da.

322
00:13:30,142 --> 00:13:32,444
Javi ti se
ako se nešto pojavi, ha?

323
00:13:32,479 --> 00:13:34,113
Da.

324
00:13:34,148 --> 00:13:35,214
To je pametno.

325
00:13:35,249 --> 00:13:37,016
Čuvate svoju snagu;
Ja ću čuvati.

326
00:13:37,051 --> 00:13:39,585
- Gde ideš? - pa,
da pazi na ulicu.

327
00:13:39,620 --> 00:13:41,320
Pa, ne, čekaj, ujka Wesley.

328
00:13:41,355 --> 00:13:43,889
ja-ja-mislio sam sa prozora,
Ujak Wesley.

329
00:13:43,924 --> 00:13:45,691
Oh, ja ne čujem ništa
odatle.

330
00:13:45,726 --> 00:13:48,594
- Ja ću na tremu.
- Pa, ne, ne, vidiš,

331
00:13:48,629 --> 00:13:50,062
progovoris
ljudima tamo dole...

332
00:13:50,097 --> 00:13:51,831
Sačuvaš snagu...
i ne brini.

333
00:13:51,866 --> 00:13:53,866
Ja ću viknuti
prva stvar koju vidim da ide po zlu.

334
00:13:53,901 --> 00:13:55,134
uh...

335
00:13:56,971 --> 00:14:00,133
Oh, šta da radim?

336
00:14:01,307 --> 00:14:03,442
Ima li koga?

337
00:14:03,477 --> 00:14:05,177
Ima li koga ovde?

338
00:14:05,212 --> 00:14:06,644
ha?

339
00:14:07,813 --> 00:14:08,914
Oh.

340
00:14:08,949 --> 00:14:10,516
Tu si, Dillon.

341
00:14:12,119 --> 00:14:14,453
Otišao u tvoj krevet
malo rano, zar ne?

342
00:14:14,488 --> 00:14:16,288
Nije nego 6:00.

343
00:14:16,323 --> 00:14:18,524
Bolesna sam, g. Goode;
Osjećam se užasno.

344
00:14:18,559 --> 00:14:19,892
To je šteta.

345
00:14:19,927 --> 00:14:21,760
Znaš, Chester se ne osjeća
ni do burmuta.

346
00:14:21,795 --> 00:14:23,395
on je lollin'
oko mog kreveta ceo dan.

347
00:14:23,430 --> 00:14:25,197
Da.

348
00:14:25,232 --> 00:14:27,900
Pa, vjerovatno se krije.

349
00:14:27,935 --> 00:14:29,435
Pa, to je dobra stvar
vi momci imate

350
00:14:29,470 --> 00:14:30,536
tako mrtav grad na tvojim rukama.

351
00:14:30,571 --> 00:14:32,705
Čovječe, ljudi bi bili uz potok

352
00:14:32,740 --> 00:14:35,741
sa oba maršala
i njegov pomoćnik u krevetu.

353
00:14:35,776 --> 00:14:37,209
Hooch tamo.

354
00:14:37,244 --> 00:14:38,310
Hm?

355
00:14:38,345 --> 00:14:40,179
Rekao sam, hooch tamo.

356
00:14:43,048 --> 00:14:44,350
Tvoje oči.

357
00:14:44,385 --> 00:14:46,952
Može tačno reći i sve
o tome kako se čovek oseća

358
00:14:46,987 --> 00:14:48,721
gledajući ga u oči.

359
00:14:48,756 --> 00:14:49,822
Pogledaj me, Dilone.

360
00:14:49,857 --> 00:14:51,757
Pa, ne mogu ništa

361
00:14:51,792 --> 00:14:53,259
<i>ali pogledaj se.</i>

362
00:14:53,294 --> 00:14:55,728
Da. To je to.

363
00:14:55,763 --> 00:14:57,463
Loše oči.

364
00:14:57,498 --> 00:14:59,632
Imam dobar glas, ali loše oči.

365
00:14:59,667 --> 00:15:01,967
Znaš, te oči
podseća me na mog brata.

366
00:15:02,002 --> 00:15:03,636
Chesterov drugi ujak, Hector.

367
00:15:03,671 --> 00:15:05,471
Poslednji put kada je pogledao
mlitavih očiju,

368
00:15:05,506 --> 00:15:06,870
umro je sljedećeg dana.

369
00:15:08,340 --> 00:15:09,575
Kažeš nešto?

370
00:15:09,610 --> 00:15:12,011
Ne, ne, ne...

371
00:15:12,046 --> 00:15:13,913
Zaboravi.

372
00:15:13,948 --> 00:15:15,981
- Mislio sam da si razgovarao.
- Ne.

373
00:15:16,016 --> 00:15:19,184
Hector je bio
Chester se bori sa ujakom.

374
00:15:19,219 --> 00:15:20,886
Nije bio kao ja.

375
00:15:20,921 --> 00:15:23,480
Pretpostavljam da je tamo Chester
dobija sve svoje uspone.

376
00:15:25,891 --> 00:15:27,552
Da.

377
00:15:30,429 --> 00:15:32,765
Pa, kako ste, g. Goode?

378
00:15:32,800 --> 00:15:34,900
- Oh, to si ti, Adams.
- Kako si?

379
00:15:34,935 --> 00:15:36,368
Imam bolesnog zamjenika tamo.

380
00:15:36,403 --> 00:15:38,771
Bolje pozovi doktora konja,
sredite ga.

381
00:15:38,806 --> 00:15:41,273
Oh, u krevetu, ha?
Šta radiš u krevetu?

382
00:15:41,308 --> 00:15:42,741
U krevetu sam jer sam bolestan, doktore.

383
00:15:42,776 --> 00:15:44,510
Jeste li ikada čuli
tako nešto?

384
00:15:44,545 --> 00:15:45,945
Pa, recimo, bolestan, a?

385
00:15:45,980 --> 00:15:47,212
Pa, to je sasvim u redu.

386
00:15:47,247 --> 00:15:50,316
Da, to je ono
Mislio sam da ćeš reći.

387
00:15:50,351 --> 00:15:52,418
- Ali, doktore, uh...
- Hah?

388
00:15:52,453 --> 00:15:53,986
Učini mi uslugu, hoćeš li?

389
00:15:54,021 --> 00:15:55,487
- Da.
- Vodite ga odavde.

390
00:15:55,522 --> 00:15:58,457
Odvedi ga na večeru, bilo šta,
ali j-samo ga izvedi odavde.

391
00:15:58,492 --> 00:16:00,359
Oh, pa, naravno, naravno.
Reci, znaš nešto?

392
00:16:00,394 --> 00:16:02,161
Tvoje oči izgledaju
malo perle, u redu.

393
00:16:02,196 --> 00:16:05,130
Da ne znam bolje, ja bih...
Rekao bih da ste stvarno imali temperaturu.

394
00:16:05,165 --> 00:16:07,967
- Da, gospodine, imamo bolesnog dečaka
tamo, Adams. - Da.

395
00:16:08,002 --> 00:16:09,601
- Hajde...
- Da, pa, reći ću...

396
00:16:09,636 --> 00:16:12,604
g. Goode, uh,
Odvešću te na večeru, a?

397
00:16:12,639 --> 00:16:15,107
Večera?
Prerano za večeru.

398
00:16:15,142 --> 00:16:18,610
Ja ću, um... uzeti čašu
holandske vode sa tobom.

399
00:16:18,645 --> 00:16:20,479
Ne prepuštaj Chesteru,
hoćeš li

400
00:16:20,514 --> 00:16:21,780
Oh, ne, naravno da ne.

401
00:16:21,815 --> 00:16:23,682
sada, Matt,
ostani u krevetu,

402
00:16:23,717 --> 00:16:26,585
i... i reći ću Kitty
u pravu si sa nama.

403
00:16:26,620 --> 00:16:27,753
Dobro, samo idi.

404
00:16:27,788 --> 00:16:30,823
Da, gospodine, taj-taj dečko
je bolesniji od svinje.

405
00:16:30,858 --> 00:16:33,087
Ostani u krevetu, bit ćeš dobro.

406
00:16:37,096 --> 00:16:39,698
Ok, sad sam sa tobom?

407
00:16:39,733 --> 00:16:41,333
Oh, ne.

408
00:16:42,770 --> 00:16:44,794
Proklete budale.

409
00:16:56,315 --> 00:16:57,850
Zdravo, Kitty.

410
00:16:57,885 --> 00:16:59,518
Oh, izgledaš užasno.

411
00:16:59,553 --> 00:17:01,720
Ah, užasno se osećam.

412
00:17:01,755 --> 00:17:03,889
Jeste li vidjeli Doca?
Je li bio ovdje?

413
00:17:03,924 --> 00:17:05,858
Pa, bio je
malopre. Zašto?

414
00:17:05,893 --> 00:17:08,060
Pa, tražio sam
po cijelom gradu za njega.

415
00:17:08,095 --> 00:17:10,029
On je sa Chesterovim ujakom.

416
00:17:10,064 --> 00:17:11,997
- Moram ga naći.
- Zašto?

417
00:17:12,032 --> 00:17:14,700
Pa, moram da zaustavim
na ovu glupu ideju

418
00:17:14,735 --> 00:17:16,135
koju ste vi i on imali.

419
00:17:16,170 --> 00:17:18,170
Pa, kako to misliš
"budalasta ideja"?

420
00:17:18,205 --> 00:17:21,540
Doc je rekao da je uključeno i to
bio si u krevetu i igrao se bolestan.

421
00:17:21,575 --> 00:17:24,243
<i>Igrati se bolesno?
Bio sam u krevetu jer sam bio bolestan.</i>

422
00:17:24,278 --> 00:17:26,311
i jos uvek sam,
u stvari.

423
00:17:26,346 --> 00:17:28,147
Šta je sa ovom stvari,
da li je još uvek uključeno?

424
00:17:28,182 --> 00:17:29,848
Pa, svakako je i dalje.

425
00:17:29,883 --> 00:17:31,383
Sve je spremno.

426
00:17:31,418 --> 00:17:33,685
Moss Grimmick će doći
trčeći u Dodge House,

427
00:17:33,720 --> 00:17:36,455
vikati i vrištati okolo
zastoj u štali livreje,

428
00:17:36,490 --> 00:17:38,957
i doktor će se pobrinuti
da Chester čuje za to

429
00:17:38,992 --> 00:17:39,958
i da si bolestan.

430
00:17:39,993 --> 00:17:41,260
Šta nije u redu s tim?

431
00:17:41,295 --> 00:17:42,961
Šta nije u redu s tim?

432
00:17:42,996 --> 00:17:44,530
Sada, pretpostavimo
neko dođe

433
00:17:44,565 --> 00:17:46,265
i ne zna da je to šala.

434
00:17:46,300 --> 00:17:47,900
znaš,
neko bi mogao biti ubijen.

435
00:17:47,935 --> 00:17:50,736
Oh, Matt,
niko neće biti povređen.

436
00:17:50,771 --> 00:17:53,739
A ti znaš Čestera...
on će zaista pasti na to.

437
00:17:53,774 --> 00:17:55,507
Oh, da, znam Chestera.

438
00:17:55,542 --> 00:17:56,942
To me brine.

439
00:17:56,977 --> 00:17:58,677
Sada idem dole
u Moss Grimmick's,

440
00:17:58,712 --> 00:18:01,612
i ja ću stati na kraj
na ovo jednom za svagda.

441
00:18:03,882 --> 00:18:06,874
Oh, imaš
nema smisla za humor.

442
00:18:16,628 --> 00:18:18,897
Nije baš neki grad, zar ne?

443
00:18:18,932 --> 00:18:20,866
Pa, imaš
užasno prazan stomak

444
00:18:20,901 --> 00:18:22,634
<i>žaliti se
o bilo kom gradu.</i>

445
00:18:22,669 --> 00:18:23,836
U pravu si.

446
00:18:23,871 --> 00:18:26,171
Sigurno sam umoran od švorca.

447
00:18:26,206 --> 00:18:28,807
Znaš, trebao bi
da sebi nađeš posao.

448
00:18:28,842 --> 00:18:30,175
Zavaravaš se.

449
00:18:30,210 --> 00:18:31,910
Ne, nisam.

450
00:18:31,945 --> 00:18:34,379
Vidio si onu banku pored koje dolazimo.

451
00:18:34,414 --> 00:18:36,014
Da.

452
00:18:36,049 --> 00:18:37,549
Oh. Oh, kapiram.

453
00:18:37,584 --> 00:18:38,684
Naravno.

454
00:18:38,719 --> 00:18:40,853
Idemo po sebe
posao tamo.

455
00:18:40,888 --> 00:18:42,821
Ne, banka je zatvorena.

456
00:18:42,856 --> 00:18:45,991
Osim toga, želim da dobijem
iz Dodgea što brže mogu.

457
00:18:46,026 --> 00:18:47,826
Imaju grubog maršala.

458
00:18:47,861 --> 00:18:50,021
Šta ćemo onda da radimo?

459
00:18:52,598 --> 00:18:54,600
Raspitaćemo se u hotelu.

460
00:18:54,635 --> 00:18:56,761
Uvek imaju nešto novca
ležanje okolo.

461
00:18:57,803 --> 00:18:59,794
Dovoljno dobro.

462
00:19:05,811 --> 00:19:07,813
Još si u krevetu?

463
00:19:07,848 --> 00:19:09,481
Oh. Ujak Wesley.

464
00:19:09,516 --> 00:19:11,183
Zar nikad nećeš ustati?

465
00:19:11,218 --> 00:19:13,318
pa, da, da,
Ja ću ustati.

466
00:19:13,353 --> 00:19:14,553
Pa, bilo je i vrijeme.

467
00:19:14,588 --> 00:19:16,588
Mi jedemo
sa tim Adamsovim momkom.

468
00:19:16,623 --> 00:19:17,856
Sa, uh, s kim?

469
00:19:17,891 --> 00:19:19,391
Adams... taj ljudi doktor.

470
00:19:19,426 --> 00:19:21,326
Hej, on je stvarno fin momak.

471
00:19:21,361 --> 00:19:24,096
Kupio mi je par grickalica...
Nema veze.

472
00:19:24,131 --> 00:19:25,898
Mi... malo smo razgovarali.

473
00:19:25,933 --> 00:19:27,599
Šta... Š-Šta?

474
00:19:27,634 --> 00:19:29,501
Šta-o čemu ste pričali?

475
00:19:29,536 --> 00:19:31,170
Razgovarati? ja ne pricam
ni o čemu.

476
00:19:31,205 --> 00:19:33,272
Oh, hej, video sam
ipak tvoj asistent.

477
00:19:33,307 --> 00:19:35,574
Otišao u krevet...
bolestan dečko, loše oči.

478
00:19:35,609 --> 00:19:37,176
SZO? G. Dillon je bolestan?

479
00:19:37,211 --> 00:19:38,810
Da. Izgleda stvarno vrhunsko
ležeći tamo.

480
00:19:38,845 --> 00:19:40,145
Pa, ako ćeš jesti

481
00:19:40,180 --> 00:19:42,414
sa tim Adamsovim momkom i sa mnom,
bolje dođi.

482
00:19:42,449 --> 00:19:44,416
Oh, večera sa Docom
u ovakvom trenutku?

483
00:19:44,451 --> 00:19:45,851
Pa, on čeka dole.

484
00:19:45,886 --> 00:19:48,520
Pa, uh...
pa, samo napred.

485
00:19:48,555 --> 00:19:51,623
Uh, i ja ću biti dole
čim se operem, i...

486
00:19:51,658 --> 00:19:54,026
- Hoćeš da se opereš, a?
- Da.

487
00:19:54,061 --> 00:19:56,061
To je dobra ideja.
Reći ću Adamsu.

488
00:19:56,096 --> 00:19:58,052
Da. Da.

489
00:19:59,464 --> 00:20:01,800
U redu, samo uradi kako ti kažem

490
00:20:01,835 --> 00:20:03,402
i niko neće biti povređen.

491
00:20:03,437 --> 00:20:05,871
Vaša kasa...
otvori ga i izvadi.

492
00:20:05,906 --> 00:20:07,739
Nemamo novca.

493
00:20:07,774 --> 00:20:10,173
Očekujete da ćete dugo živeti
pricati tako?

494
00:20:11,210 --> 00:20:13,812
Hajde momče, ovde su.

495
00:20:13,847 --> 00:20:14,980
- Huh?
- Oni su ovde.

496
00:20:15,015 --> 00:20:16,415
Ovde su, kažem ti.

497
00:20:16,450 --> 00:20:17,950
Montiraj se.
Došlo je vrijeme za borbu.

498
00:20:17,985 --> 00:20:19,451
Pa šta su
o čemu pričaš?

499
00:20:19,486 --> 00:20:21,320
Loši ljudi...
drže hotel.

500
00:20:21,355 --> 00:20:23,121
Oni će opljačkati novac
i ubijati ljude.

501
00:20:23,156 --> 00:20:24,856
Moraš ih zaustaviti.
Uzmi to.

502
00:20:24,891 --> 00:20:26,091
Pa, nemoj samo stajati tamo.

503
00:20:26,126 --> 00:20:28,060
Akcija.

504
00:20:28,095 --> 00:20:29,461
Sprema se krvoproliće.

505
00:20:29,496 --> 00:20:31,986
Cijeli grad
zavisi od tebe.

506
00:20:34,032 --> 00:20:36,268
Ja ću uzeti ovo.

507
00:20:36,303 --> 00:20:40,405
Zajedno ćemo ih izdržati,
rame uz rame, ti i ja.

508
00:20:40,440 --> 00:20:42,396
Hajde.

509
00:20:44,409 --> 00:20:47,946
Taj sef... otvori ga, brzo.

510
00:20:47,981 --> 00:20:50,616
Da, gospodine.
Pa, otvori, Howarde.

511
00:20:50,651 --> 00:20:51,640
Oh, da, gospodine.

512
00:20:52,951 --> 00:20:54,686
Idem dole.

513
00:20:54,721 --> 00:20:57,489
Tu je stepenište
vodeći niz leđa.

514
00:20:57,524 --> 00:21:00,425
Imamo samo dva metka
između nas.

515
00:21:00,460 --> 00:21:03,562
Sada, zaboga,
ne trošite svoje.

516
00:21:12,271 --> 00:21:13,939
Uzmi ostatak.

517
00:21:13,974 --> 00:21:16,642
Ali... to je sve.

518
00:21:16,677 --> 00:21:19,845
daću ti treće oko,
a možda i bolje vidiš.

519
00:21:19,880 --> 00:21:22,147
Ne, ne. br.

520
00:21:22,182 --> 00:21:23,307
Pogledaj.

521
00:21:25,350 --> 00:21:26,685
Vidiš? Prazan je.

522
00:21:26,720 --> 00:21:28,854
I tu je
čuvamo sav novac.

523
00:21:28,889 --> 00:21:31,049
Sve je tu, kunem se.

524
00:21:40,465 --> 00:21:42,433
Baci taj pištolj.

525
00:21:43,702 --> 00:21:45,363
Baci to!

526
00:21:48,040 --> 00:21:49,871
Pazi.
Pazi, ubiću te.

527
00:21:52,744 --> 00:21:54,746
Uhvati ga, Chester!

528
00:21:58,950 --> 00:22:00,941
To je to, Chester!

529
00:22:02,988 --> 00:22:05,023
Tako je.

530
00:22:05,058 --> 00:22:06,625
To je to!

531
00:22:08,061 --> 00:22:09,227
To je to!

532
00:22:09,262 --> 00:22:10,962
To je to, dečko!

533
00:22:10,997 --> 00:22:13,432
Dobro ti ide! Da!

534
00:22:13,467 --> 00:22:15,434
Matt! Matt, evo, dođi ovamo.

535
00:22:15,469 --> 00:22:16,735
Znaš šta je Chester uradio?

536
00:22:16,770 --> 00:22:18,637
Dobio je... od groma,
dobio ih je oboje.

537
00:22:18,672 --> 00:22:20,339
- Pogledaj.
- To je moj dečko, maršal.

538
00:22:20,374 --> 00:22:21,940
H-Uhvatio je i onog drugog bandita,
a dobio je i ovo.

539
00:22:21,975 --> 00:22:23,308
Evo, Chester, sve je u redu.

540
00:22:23,343 --> 00:22:24,609
- Nije loš dan, a?
- Ostavi ga na miru.

541
00:22:24,644 --> 00:22:27,245
Oni su pljačkali mesto,
G. Dillon.

542
00:22:27,280 --> 00:22:28,246
Da, znam.

543
00:22:28,281 --> 00:22:29,781
Matt? Matt?

544
00:22:29,816 --> 00:22:30,949
ha?

545
00:22:30,984 --> 00:22:32,317
Pobogu, ubio ga je.

546
00:22:32,352 --> 00:22:33,618
On je mrtav.

547
00:22:33,653 --> 00:22:36,052
- Šta?
- Da, gospodine.

548
00:22:40,125 --> 00:22:44,296
Pa, rekao sam ti nešto
kao da bi se ovo desilo, Doc.

549
00:22:44,331 --> 00:22:47,733
Pa... o, ne,
da li znaš ko je taj čovek?

550
00:22:47,768 --> 00:22:49,334
To je taj Pargo,

551
00:22:49,369 --> 00:22:51,436
onaj Jack Pargo
sa postera poternica.

552
00:22:51,471 --> 00:22:52,437
sta?

553
00:22:52,472 --> 00:22:55,941
Pa naravno, vidi...
Pogledaj ga.

554
00:22:55,976 --> 00:22:58,034
Vidiš?

555
00:22:59,077 --> 00:23:00,812
Chester! Chestere, požuri!

556
00:23:00,847 --> 00:23:02,547
Došlo je do zastoja
kod štale livreje!

557
00:23:02,582 --> 00:23:04,616
- Moss, Moss, zaboravi.
- Šta?

558
00:23:04,651 --> 00:23:06,385
Sve je gotovo.
Idi nazad.

559
00:23:06,420 --> 00:23:07,519
Da, ali-ali doktor mi je rekao...

560
00:23:07,554 --> 00:23:08,754
Nije bitno
šta ti je doktor rekao.

561
00:23:08,789 --> 00:23:10,655
Vrati se tamo i odustani
to zadržavanje odmah.

562
00:23:10,690 --> 00:23:12,224
- Hajde.
- Ali, doktore...

563
00:23:12,259 --> 00:23:13,759
Da, uh, mi...

564
00:23:13,794 --> 00:23:15,761
Idi nazad. Zaboravi.

565
00:23:15,796 --> 00:23:18,196
- Hajde, idi, brzo.
- Dobro, dobro, dobro, u redu.

566
00:23:18,231 --> 00:23:20,999
Ne znam zašto sam se pomešao
u ovome svejedno.

567
00:23:21,034 --> 00:23:23,001
- Primetio si nešto ovde, Dilone?
- Hm?

568
00:23:23,036 --> 00:23:24,436
Chester je bio na licu mjesta.

569
00:23:24,471 --> 00:23:26,772
Zato je i uzeo vješanje
oko moje hotelske sobe.

570
00:23:26,807 --> 00:23:28,607
On-on ima instinkt
za takve stvari.

571
00:23:28,642 --> 00:23:30,675
Stavi ga na mesto
za pljačku.

572
00:23:30,710 --> 00:23:32,878
E sad, postoji razlog
za sve, uvek kažem.

573
00:23:32,913 --> 00:23:34,045
Da.

574
00:23:34,080 --> 00:23:35,514
Pa, postoji razlog,
u redu.

575
00:23:35,549 --> 00:23:37,048
- Šta si rekao?
- Uh, g. Dillon,

576
00:23:37,083 --> 00:23:40,519
Mislim da bih mogao da objasnim
nešto tebi ovde. uh...

577
00:23:40,554 --> 00:23:42,587
Chestere, vidi, nemaš
objasniti nešto.

578
00:23:42,622 --> 00:23:44,423
Samo mi učini uslugu
ako možeš,

579
00:23:44,458 --> 00:23:46,992
počisti ovaj nered ovde
i uradi nešto sa telom.

580
00:23:47,027 --> 00:23:49,094
uzasno sam bolestan...
Vraćam se u krevet.

581
00:23:49,129 --> 00:23:50,495
Oh, ne, ne, ne,
ti ne, Dillone.

582
00:23:50,530 --> 00:23:52,531
Ne možeš računati na mene
za takve stvari.

583
00:23:52,566 --> 00:23:54,433
Ja... odlazim
na jutarnjoj pozornici

584
00:23:54,468 --> 00:23:57,502
sad kad sam video
Chester u akciji.

585
00:23:59,206 --> 00:24:02,841
Pa, u redu, g. Goode, to je
bilo mi je jako drago upoznati te i...

586
00:24:02,876 --> 00:24:04,832
sretno ti bilo.

587
00:24:08,482 --> 00:24:10,745
Uh, g. Dillon?

588
00:24:14,252 --> 00:24:16,655
G. Dillon, imam
da ti objasnim nešto.

589
00:24:16,690 --> 00:24:18,757
Ne, Chestere, nemaš
objasniti nešto.

590
00:24:18,792 --> 00:24:20,559
Ne, ne, gospodine, imam, imam.

591
00:24:20,594 --> 00:24:24,129
Ja-ja-samo nikad nisam bio
tako ponižen u svom životu.

592
00:24:24,164 --> 00:24:27,499
upravo sam ležao,
Razmišljam o tome cijeli dan,

593
00:24:27,534 --> 00:24:31,870
i... pa, nikad nisam pisao
ali dva pisma ujaku Vesliju,

594
00:24:31,905 --> 00:24:33,872
i...

595
00:24:33,907 --> 00:24:36,007
pa, mozda jesam...

596
00:24:36,042 --> 00:24:38,844
rastegni nešto
ovde ili tamo i...

597
00:24:38,879 --> 00:24:40,679
Ali dobar umak, g. Dillon,

598
00:24:40,714 --> 00:24:44,382
spojio ih je,
i on me je skroz krivo razjasnio.

599
00:24:44,417 --> 00:24:46,151
Ali hoću
Ispravite ga, g. Dillon.

600
00:24:46,186 --> 00:24:48,854
Reći ću mu istinu,
Reći ću mu istinu

601
00:24:48,889 --> 00:24:49,988
upravo sada.

602
00:24:50,023 --> 00:24:52,991
Chester... ti znaš,
i otpušten si.

603
00:24:53,026 --> 00:24:55,594
Sada, vrati se unutra
i pomozi svom ujaku.

604
00:24:55,629 --> 00:24:58,864
Znaš, on je, uh,
prilično je ponosan na tebe.

605
00:24:58,899 --> 00:25:00,923
U stvari, i ja sam.